"Il disertore" di Ivano Fossati - Scrivere una lettera formale

1- Osserva il video (senza audio) e scrivi tutte le parole che ti vengono in mente guardando le immagini:

 
 
 
 

 

2- Secondo te, di cosa parla questa canzone?

 
 
 

 

3- Ascolta la canzone e prova a completare il testo scrivendo le parole mancanti

In piena facoltà,
egregio _______________,
Le scrivo la presente
che ________ leggerà.
La cartolina qui
mi dice terra terra
di andare a far la ___________
quest'altro lunedì.
Ma io non sono qui,
egregio Presidente,
per _____________ la gente
più o meno come me.
Io non ce l'ho con Lei,
sia detto per inciso,
ma sento che ____ _____________
e che diserterò.
Ho avuto solo guai
da quando sono nato
e i figli che ____ _________________
han pianto insieme a me;
mia mamma e mio papà
ormai son ___________ _____________
e a loro della guerra
non gliene fregherà.
Quand'ero in _____________
qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato,
la mia migliore età...
Domani ____ ______________
e chiuderò la porta
sulla stagione morta
e mi incamminerò.
Vivrò di _____________
sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna
e a tutti griderò
di non partire più
e di non ________________
per andare a morire
per non importa chi!
_____ ______ se servirà
del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro,
se vi divertirà!
E dica pure ai Suoi
se vengono a cercarmi
che possono ______________:
io armi non ne ho.

 

4- Riascolta la canzone, leggi il testo e indica quali delle seguenti affermazioni sono vere e quali false:

L'uomo che scrive la lettera è il Presidente di una nazione V F
L'uomo che scrive ha ricevuto a sua volta una lettera V F
L'uomo che scrive è indeciso se andare in guerra o no V F
L'uomo che scrive ha avuto una vita felice V F
I genitori dell'uomo che scrive sono morti V F
L'uomo che scrive è stato prigioniero di guerra V F
L'uomo che scrive vuole rinchiudersi in casa V F
L'uomo che scrive vuole guadagnare tanti soldi V F
L'uomo che scrive vuole urlare a tutti che la guerra è sbagliata  V F

 

5- Abbina le seguenti espressioni contenute nella canzone al loro rispettivo significato:

In piena facoltà questa lettera
la presente                         per forza
non ce l'ho con Lei dopo averci pensato bene
sia detto per inciso non gli importerà niente
non gliene fregherà il tempo passato
la mia migliore età tra parentesi
la stagione morta non sono arrabbiato con Lei
ad ogni costo i miei anni più felici
i Suoi i Suoi uomini

6- Nel testo abbiamo incontrato due espressioni particolari: “terra terra” e “sotto terra”. Prova a fare ipotesi sul loro significato:

1) “essere terra terra” significa_____________________________________________________________________________

2) “essere sotto terra” significa_____________________________________________________________________________

 

7- In Italiano ci sono diverse espressioni (anche popolari) che contengono la parola “terra”, la quale può significare sia “suolo” (se scritto con la minuscola) che “mondo” (se scritto con la maiuscola).
Eccone alcune: completale con le preposizioni mancanti (attento: non tutti gli spazi vanno riempiti!) e abbinale al rispettivo significato

sentirsi ____ terra rimanere solo, allontanare tutti
abbandonare ____ questa terra cosa di cui nessuno si occupa, di cui a nessuno importa
____ faccia della Terra speranza, obiettivo
fare ____ terra bruciata sentirsi perso, abbandonato
le viscere ____ Terra nel mondo
terra ____ nessuno                                                         cosa che non appartiene a nessuno, che può essere presa
terra ____ promessa stare molto male, essere molto triste
voler essere ____ sotto terra il centro del mondo
avere la lingua ____ terra essere molto povero o sfortunato
avere i piedi ____ terra essere molto stanco
mancare la terra sotto ____ i piedi morire
terra ____ conquista pensare alla realtà, essere molto concreto
essere con il culo ____ terra vergognarsi molto

 

7.1- Prova a scrivere tre frasi usando tre modi di dire a tua scelta:

1)
2)  
3)  

 

8- Quali dei seguenti aggettivi utilizzeresti per descrivere la canzone che hai ascoltato?

rabbiosa felice comica determinata rispettosa pacifista
violenta triste dubbiosa
maleducata serena  

 

9- Questa canzone è in realtà una cover di un vecchio pezzo del trombettista francese Boris Vian, intitolato appunto “Le déserteur”. Quale versione della canzone preferisci? E perché? 

10- La versione francese aveva due finali: quello che è stato poi tradotto nella versione italiana ed un altro, che è stato scartato. Qui sotto sono riportati entrambi:

 

E dica pure ai Suoi
se vengono a cercarmi
che possono spararmi:
io armi non ne ho.
E dica pure ai Suoi
se vengono a cercarmi
che con me ho delle armi
e che sparare so.

 

 

Come cambia il significato della canzone con il finale alternativo? Con quale sei maggiormente d'accordo?

  
  

 

11- Questa canzone è in realtà una lettera, e come ogni lettera ha uno schema. Qui di seguito sono indicate le varie parti di cui è composta, in ordine sparso. Riesci a riordinarle e a trovarle nel testo?

___ PRESENTARSI \ RACCONTARE LA PROPRIA STORIA
___ SALUTARE \ INTRODURRE
___ CONCLUDERE
___ ILLUSTRARE I PROPRI PROGETTI
___ DESCRIVERE LA SITUAZIONE ATTUALE

 

11.1- Quali tempi e modi verbali vengono usati principalmente nelle varie parti del testo?

   Presente Passato Futuro Imperativo
SALUTARE        
DESCRIVERE          
PRESENTARSI \ RACCONTARE        
ILLUSTRARE PROGETTI        
CONCLUDERE        

 

12- Usando le indicazioni di questo schema e le formule viste negli esercizi precedenti, prova anche tu a scrivere una lettera al Presidente, chiedendo ciò che vuoi!

  
 
 
 
 
 
  
  
   
   
   
   
   

Soluzioni

3- In piena facoltà, 
egregio Presidente,
Le scrivo la presente 
che spero leggerà.
La cartolina qui
mi dice terra terra
di andare a far la guerra
quest'altro lunedì.
Ma io non sono qui,
egregio Presidente,
per ammazzar la gente
più o meno come me.
Io non ce l'ho con lei,
sia detto per inciso,
ma sento che ho deciso
e che diserterò.
Ho avuto solo guai
da quando sono nato
e i figli che ho allevato
han pianto insieme a me;
mia mamma e mio papà
ormai son sotto terra
e a loro della guerra
non gliene fregherà.
Quand'ero in prigionia
qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato,
la mia migliore età...
Domani mi alzerò
e chiuderò la porta
sulla stagione morta
e mi incamminerò.
Vivrò di carità
sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna
e a tutti griderò
di non partire più
e di non obbedire
per andare a morire
per non importa chi!
Per cui se servirà
del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro,
se vi divertirà!
E dica pure ai Suoi
se vengono a cercarmi
che possono spararmi:
io armi non ne ho.

4- F, V, F, F, V, V, F, F, V

5- In piena facoltà = dopo averci pensato bene
la presente = questa lettera
non ce l'ho con Lei = non sono arrabbiato con Lei
sia detto per inciso = tra parentesi 
non gliene fregherà = non gli importerà niente il tempo passato
la mia migliore età = i miei anni più felici
la stagione morta = il tempo passato
ad ogni costo = per forza
i Suoi = i Suoi uomini

6- Essere "terra terra" significa essere molto concreti, quasi superficiali; essere "sotto terra" significa essere morti

7-  sentirsi a terra = stare molto male, essere molto triste
abbandonare questa terra = morire 
sulla faccia della Terra = nel mondo 
fare terra bruciata = rimanere solo, allontanare tutti 
le viscere della Terra = il centro del mondo
terra di nessuno = cosa di cui nessuno si occupa, di cui a nessuno importa 
terra promessa = speranza, obiettivo 
voler essere sotto terra = vergognarsi molto 
avere la lingua per terra = essere molto stanco 
avere i piedi per terra = pensare alla realtà, essere molto concreto
mancare la terra sotto i piedi = sentirsi perso, abbandonato
terra di conquista = cosa che non appartiene a nessuno, che può essere presa
essere con il culo per terra = essere molto povero o sfortunato

10- La prima versione è chiaramente pacifista ma non non-violenta; nella seconda invece l'autore esprime un rifiuto totale di ogni forma di violenza, anche per autodifesa.

11.1- SALUTARE: presente, futuro
DESCRIVERE: presente
PRESENTARSI \ RACCONTARE: presente, passato
ILLUSTRARE I PROGETTI: futuro
CONCLUDERE: imperativo

Commentez sur le Forum
€2.00 €1.00